ChatGPT для творческих профессий: 5 ролей + 50+ промптов 2026

Промпт:

Ты — контент-стратег для B2B-блога IT-компании.
Составь outline статьи:

Тема: [например, "Как внедрить CRM в малом бизнесе за 14 дней"]
Аудитория: владельцы бизнеса 5-50 сотрудников, без техбэкграунда
Ключевой запрос для SEO: "внедрение CRM малый бизнес"
Объём: 2500-3000 слов

Для каждой H2:
- Подзаголовок (с ключом или LSI где уместно)
- О чём писать в 2-3 предложениях
- Какие подзаголовки H3 внутри
- Чего избегать

Промпт:

Ниже — пример моего стиля (3 абзаца):
[вставьте свой текст 200-300 слов]

Перепиши под этот стиль:
[вставьте чужой текст или AI-черновик 500-800 слов]

Сохрани смысл и факты, но измени:
- ритм и длину предложений
- лексику (более простую/сложную — как в моём примере)
- степень формальности
- структуру абзацев

Промпт:

Ты — главред блога [тема ниши].
Составь контент-план на 30 дней — 12 статей.

Бренд: [короткое описание]
Целевая аудитория: [конкретно]
Главные продукты/услуги: [список]
3 ключевых тематических столпа: [pillar #1, #2, #3]
Уже опубликовано: [последние 5 заголовков, чтобы не повторяться]

Для каждой статьи выдай:
- Тип (гайд / разбор кейса / сравнение / инструкция)
- H1 (с конкретикой и цифрой если уместно)
- Главный ключ для SEO
- Какому pillar относится
- Краткое описание (2-3 предложения)
- Внутренние ссылки на прошлые статьи

Промпт:

Возьми эту статью (для блога, экспертный тон):
[вставьте полный текст 1500-3000 слов]

Адаптируй её в 3 разных формата:
1. Пост для Telegram-канала (300-500 знаков, личным тоном, с яркой зацепкой)
2. Скрипт для YouTube Shorts на 60 секунд (зацепка → 3 тезиса → CTA)
3. Email для рассылки подписчикам (250-400 слов, как письмо другу)

В каждой адаптации сохрани главную мысль и 2-3 ключевых аргумента,
но измени подачу под формат и аудиторию канала.

Промпт:

Я пишу статью на тему "[название]" под ключевой запрос "[ключ]".

Сгенерируй:
1. 5 вариантов H1 (длина 50-65 знаков, с цифрой или конкретикой)
2. 5 вариантов meta description (140-160 знаков, прямой ответ на интент)
3. 8 LSI-ключей (что обычно ищут рядом)
4. 5 потенциальных подзаголовков H2 для покрытия интента
5. 3 идеи внутренних ссылок (на какие статьи стоит сослаться)

Главный ключ должен быть в H1, в первом абзаце и в URL.
Не используй кликбейтные обороты ("шокирующая правда", "вы не поверите").

Промпт:

Я отправляю еженедельную рассылку подписчикам на тему [тематика].
Содержание выпуска: [3-5 пунктов].
Аудитория: [конкретно — возраст, интересы, отношение к бренду].

Дай 10 вариантов темы письма для A/B-теста.
По 5 в двух группах:
- Группа A: прямые, информационные ("Что нового в...", "Гайд по...")
- Группа B: с интригой или вопросом ("Почему я перестал...", "Это работает?")

Длина: 35-50 знаков (чтобы не обрезалась в мобильной почте).
Без капслока, без эмодзи, без восклицательных знаков.
В конце укажи свою ставку — какая по группе сработает лучше и почему.

Промпт:

Ниже — текст продающей страницы конкурента:
[вставьте]

Перепиши его для моего бренда:
Продукт: [мой]
Чем отличаемся от конкурента: [2-3 пункта]
Моя аудитория: [конкретно]

Сохрани структуру (главный оффер → выгоды → доказательства → CTA),
но измени:
- Tone of voice (мой стиль: [описать])
- Конкретные формулировки и примеры
- Что выделяешь как главное преимущество

Не копируй фразы. Сделай свою версию по такому же скелету.

Промпт:

Напиши SEO-карточку товара для интернет-магазина.

Категория: [например, "мужские зимние ботинки"]
Бренд: [название]
Модель: [конкретно]
Характеристики: [таблица — материал, размеры, вес, особенности]
Главный ключ: "[например, мужские зимние ботинки купить]"
LSI-ключи: [3-5]
Tone of voice: [компании — формальный / разговорный]

Структура:
1. H1 с ключом и моделью (50-60 знаков)
2. Краткое описание для блока вверху (2-3 строки, главное)
3. Развёрнутое описание под характеристиками (300-500 знаков, без воды)
4. Преимущества списком (4-6 пунктов)
5. С чем сочетается / для кого подходит (опционально)

Не используй слова: "уникальный", "эксклюзивный", "лучший", "идеальный".

Промпт:

Составь календарь публикаций под инфоповоды для бренда [тип бренда] на месяц.

Ниша: [конкретная — например, "детские развивающие игры"]
Аудитория: [конкретно]
Главные продукты: [список]
Месяц: [конкретно — например, "октябрь 2026"]

Дай 20 идей постов с привязкой к:
- Календарным праздникам и тематическим дням (1 октября — день учителя и т.д.)
- Сезонным интересам (осень → подготовка к школе и т.д.)
- Трендам индустрии (если есть)
- Внутренним инфоповодам (новинки, акции — если ты не знаешь, оставь плейсхолдер)

Для каждой идеи:
- Дата
- Площадка (VK / Telegram / Instagram / Дзен)
- Формат (пост / карусель / Reels / статья)
- Заголовок-крючок
- Цель публикации

Промпт:

Я получил 30 комментариев под недавним постом про [тема].
Все комментарии: [вставить все или сгруппировать по типу]

Сделай аналитический отчёт:
1. Основные эмоции (с цифрами — сколько позитивных / нейтральных / негативных)
2. Главные категории вопросов (что чаще всего спрашивают)
3. Идеи для следующих постов (что хотят узнать аудитория)
4. Возражения и сомнения, которые надо закрыть
5. Положительные сигналы (что аудитории нравится — для усиления)

В конце: 3 темы для постов, которые точно зайдут на основе этой обратной связи.

Промпт:

Ты — SMM-стратег бренда [тип бренда, аудитория].
Один инфоповод нужно адаптировать под 4 площадки.

Инфоповод: [например, "запустили новую линейку зимней одежды"]
Стиль бренда: [3-5 слов — например, "минималистичный, прохладный, без восторгов"]

Сделай 4 версии:
1. ВКонтакте — 800-1200 знаков, разговорный тон, без эмодзи
2. Telegram — короткий пост 300-500 знаков, можно 1 эмодзи в начале
3. Instagram* (как Stories-tap-сценарий) — 5-7 кадров, на каждом 1-2 строки
4. Дзен — заход для статьи 200-300 слов

В каждой адаптации сохрани главную мысль, но измени подачу под площадку и аудиторию.

Промпт:

Сделай сценарий Reels для бренда [тип бренда].
Тема: [например, "как выбрать осенние сапоги"]
Длина: 20-30 секунд
Аудитория: [конкретно]

Структура:
- Зацепка (первые 1-2 секунды — что-то цепкое или провокационное)
- Польза (3-5 коротких тезисов, каждый 2-3 секунды)
- CTA (что сделать после просмотра)

Для каждого блока:
- Текст на экране (короткий, до 30 знаков)
- Голос за кадром (полностью)
- Намёк на визуал (что показывать в кадре)

Промпт:

Я опубликовал два поста на одной площадке за прошлую неделю.

Пост #1 (текст): [вставить]
Метрики #1: охват X, реакции Y, комментариев Z, репостов W

Пост #2 (текст): [вставить]
Метрики #2: ...

Проанализируй разницу:
- Что в первом сработало, чего не было во втором
- Гипотезы по теме, заходу, эмоциональному тону, времени публикации
- Что протестировать в следующем посте

Выдай 3 конкретные гипотезы, отсортированных по вероятности.

Промпт:

Подготовь сценарий 7-дневной серии Stories для бренда [тип].

Главная тема серии: [например, "10 ошибок при выборе зимней обуви"]
Платформа: [Instagram* / VK Клипы]
Tone: [бренда]

Для каждого дня:
1. Главная мысль (1 ошибка / 1 совет)
2. 3-4 кадра-storyboard (что показать, что написать)
3. Финальный кадр с CTA (как привлечь в аккаунт / перейти на сайт)

Каждый день — отдельная история, но вместе складываются в логичную серию.
В последний день — анонс продукта/услуги связанный с темой.

Промпт:

Помоги написать пост-разбор реального кейса.

Клиент: [тип бизнеса, не имя]
Проблема, с которой пришёл: [конкретно]
Что сделали: [этапы решения]
Результат: [метрики до/после]
Срок: [за сколько времени]

Структура поста:
1. Зацепка (провокационная мысль или вопрос аудитории)
2. История клиента — кто, зачем, что не получалось
3. Подход — что попробовали и почему
4. Результат с конкретными цифрами
5. Главный урок — что забрать читателю
6. CTA — что сделать тем, у кого похожая ситуация

Длина 1500-2000 знаков. Личным тоном, не «корпоративно».

Промпт:

Сгенерируй 5 рекламных креативов для таргетированной рекламы.

Продукт: [что продаём]
Аудитория: [сегмент 1 из 2-3]
Платформа: [VK Реклама / myTarget / Instagram Ads]
Бюджет креатива: [low / mid / high — для понимания сложности съёмки]
Цель: [клик / подписка / покупка]

Для каждого креатива:
- Главный визуал (что в кадре)
- Заголовок (короткий, до 30 знаков)
- Текст рекламного объявления (до 90 знаков)
- УТП этого варианта (чем отличается от других)
- На какой триггер аудитории давит (страх / выгода / любопытство / социальное доказательство)

Креативы должны быть РАЗНЫЕ — не вариации одного на разных фонах.

Промпт:

В индустрии [моя ниша] на этой неделе обсуждают [конкретный инфоповод].

Помоги придумать 5 мем-форматных постов под этот инфоповод.
Аудитория: [конкретно]
Tone бренда: [описание]
Что НЕ делать: [например, политические темы, оскорбления конкурентов]

Для каждого:
- Формат мема (классический "Drake", "галактический мозг", "это нормально?", авторский и т.д.)
- Текст для верхней/нижней строчки
- Что показывать на картинке
- Почему это зайдёт нашей аудитории

Минимум 1 формат должен быть текстовым постом без картинки — для тех, кто читает с десктопа.

Промпт:

Напиши пост-историю про основателя бренда для соцсетей.

Бренд: [короткое описание]
Основатель: [имя, роль]
Главная история: [что произошло — момент когда поняли почему этим бизнесом стоит заниматься, или сложность которую преодолели]
Год / контекст времени: [когда]
Что в итоге сделали: [результат истории]

Структура:
1. Зацепка — момент / эмоция / факт, который останавливает скролл
2. Контекст ситуации — где и когда это было
3. Конфликт или поворот — что было сложно или неочевидно
4. Действие — как решили или что сделали
5. Урок / связь с продуктом — почему это важно сегодня для клиента

Длина 1000-1500 знаков. Личным тоном, без пафоса, без штампов вроде "и тогда я понял что хочу изменить мир".

Промпт:

Помоги сформулировать engagement-пост (вопрос аудитории).

Бренд: [тип]
Аудитория: [конкретно]
Цель: получить максимум комментариев + понять боль/желание аудитории
Площадка: [VK / Telegram / Instagram]

Дай 5 вариантов вопроса:
1. Про опыт ("С чем сталкивались, когда...")
2. Про мнение ("Что для вас важнее — X или Y?")
3. Про предпочтения ("Какой из этих вариантов выбрали бы?")
4. Провокационный ("Согласны или нет: ...")
5. Открытый ("Расскажите вашу историю...")

Для каждого:
- Текст вопроса
- Короткий бэкграунд (1-2 предложения зачем этот вопрос)
- Прогноз — сколько комментариев примерно ожидать (low/mid/high)
- Как использовать ответы для следующего контента

Промпт:

Я получил негативный комментарий под постом:
[вставить комментарий]

Контекст: [моя ситуация — это правда / часть правда / неправда]

Помоги написать 3 варианта ответа:
1. Эмпатичный — признать чувства человека, не оправдываться
2. Конструктивный — переключить разговор на решение проблемы
3. Краткий — закрыть разговор без эскалации

Для каждого варианта:
- Сам текст ответа
- Когда такой вариант лучше подходит (в каких случаях)
- Что НЕ делать в этом ответе

Не пиши шаблонные "Спасибо за обратную связь, мы свяжемся в личке". Это вызывает агрессию.

Промпт:

Ты — литературный консультант, специалист по визуальным описаниям.
Опиши локацию для главы моей книги:

Жанр: [триллер / роман / фэнтези]
Сцена: [что происходит]
Локация: [где — например, "заброшенная фабрика на окраине города"]
Время суток: [конкретно]
Эмоция, которую должен почувствовать читатель: [одно слово]

Опиши через 5 органов чувств (что видно, слышно, чем пахнет, как ощущается, какой "вкус воздуха"), но не структурированным списком, а связным текстом 150-250 слов. Стиль: [пример из 2-3 фраз моих или любимого автора].

Не используй штампы: "зловещий", "таинственный", "мрачный".

Промпт:

В моей сцене есть проходной персонаж — [официантка в кафе / прохожий / продавщица].
Главный герой задаёт ему вопрос: "[вопрос]".

Напиши 3 варианта ответа этого персонажа — разные по характеру:
1. Дружелюбный, разговорчивый
2. Уставший, односложный
3. Подозрительный, отвечает с встречным вопросом

В каждом — 2-3 реплики максимум, без литературных излишеств.
Сохрани разговорную речь, простые слова, реалистичные паузы.

Промпт:

Я застрял в этой сцене:

[опишите 2-3 предложениями где сейчас в сюжете и почему "не идёт"]

Не пиши за меня. Задай 5 вопросов, которые помогут мне понять:
- Куда должна идти сцена дальше
- Что чувствует герой именно сейчас
- Какой подтекст между героями (что не сказано прямо)
- Какая деталь сделала бы сцену живой
- Какое одно действие героя продвинуло бы конфликт

Вопросы должны быть конкретные, не общие — типа "что почувствовал герой?", а "почему он не сказал X, хотя думал об этом всю сцену?"

Промпт:

Это короткий черновик сцены из моей повести:
[вставить 100-300 слов]

Расширь до 600-800 слов, сохранив:
- Точку зрения (от 1-го лица / 3-го лица — как в оригинале)
- Стиль и ритм (короткие фразы / длинные периоды — как у меня)
- Главные действия героя
- Эмоциональный фон

Добавь:
- Внутренний монолог героя (мысли, не озвученные вслух)
- Сенсорные детали (что видит, слышит, чувствует на коже)
- Микро-действия (поправил воротник, посмотрел в окно, замешкался)

Не вводи новых персонажей. Не меняй ход событий. Только углуби имеющееся.

Промпт:

В этом фрагменте я хочу избежать повторов и шаблонных слов:
[вставить фрагмент]

Найди:
1. Слова которые повторяются слишком часто (3+ раза в коротком тексте)
2. Шаблонные обороты ("сказал", "посмотрел", "увидел" — заменить на более точные)
3. Места где можно использовать литературные приёмы (метафора / синекдоха / эпитет)

Для каждого предложи 2-3 варианта замены. Не правь сам — дай мне выбор.

Промпт:

Вот синопсис моей повести (500-1500 слов):
[вставить]

Проанализируй структуру по 7-актной модели или 3-актной модели:
1. Где экспозиция и завязка
2. Где первый акт обрывается (inciting incident)
3. Где середина (midpoint)
4. Где кризис (третий акт начинается)
5. Где кульминация
6. Где развязка

Найди слабые места:
- Где недостаточно конфликта или ставки слишком низкие
- Где герой не меняется (нет арки)
- Где провисает темп
- Где недостаточно поворотов

Дай 3 конкретных предложения как усилить сюжет. Не переписывай за меня.

Промпт:

Напиши диалог двух персонажей в [сеттинг — кафе / офис / автомобиль].

Персонажи:
1. [имя, возраст, профессия, что у него на уме сейчас]
2. [имя, возраст, профессия, что у неё/него на уме сейчас]

Ситуация: [что произошло, почему они говорят сейчас]
Цель сцены: [что должен почувствовать читатель к концу]
Длина: 400-600 слов диалога

Правила:
- Реплики разной длины (вперемешку короткие и длинные)
- Паузы, недосказанности, перебивания — как в реальной речи
- Подтекст важнее текста — герои часто говорят не то, что думают
- Минимум "сказал/ответил" — заменяй действиями ("сжал чашку", "посмотрел в окно")

В конце: что я как читатель должен понять о их отношениях.

Промпт:

Помоги перевести фрагмент с английского на русский с сохранением стиля автора.

Оригинал:
[вставить]

Автор: [имя, если знаешь — Hemingway, Salinger, etc.]
Стиль автора: [описать, например, "короткие фразы, никаких прилагательных, диалог двигает сюжет"]
Контекст: [где в книге — начало главы, кульминация, диалог]

Сделай 2 версии:
1. Близко к оригиналу (структура и лексика максимально похожа)
2. Адаптированный для русского читателя (более естественный синтаксис, но стиль сохранён)

Объясни 3-5 ключевых решений: где пришлось отойти от буквы оригинала и почему.

Промпт:

Опиши персонажа для главы книги.

Персонаж:
- Имя, возраст: [конкретно]
- Профессия: [конкретно]
- Что зритель должен почувствовать о нём в первые 30 секунд: [одно слово или фраза]
- Контекст сцены: [где он, что делает]

Опиши его в 200-300 словах через:
- Действия (как двигается, что делает руками)
- Привычки (что повторяет, замечают другие)
- Деталь внешности (одна, но запоминающаяся)
- Реакция на окружающее (что заметил, что игнорирует)

Не используй: "красивый", "уверенный в себе", "обаятельный", "статный" — только показать, не сказать.
Не описывай "глаза цвета X" — это шаблон.

Промпт:

В этой сцене мне нужен сильный образ-метафора:
[описать сцену — что происходит, эмоциональный фон, кто герой]

Дай 10 вариантов метафор для описания [конкретный объект/чувство/состояние — например, "одиночество героя в чужом городе"].

Метафоры должны:
- Быть неожиданными, не банальными
- Иметь визуальную или сенсорную основу (не просто "одиночество как [абстрактное]")
- Подходить к жанру [триллер / лирика / реализм]
- Быть короткими (1 предложение, максимум 2)

Отметь 2-3 которые ты бы выбрал и почему.

Промпт:

Я — [тип фотографа: свадебный / портретный / коммерческий / документальный].
Опиши мою работу для портфолио на сайте.

Что в кадре: [например, "невеста в свадебном платье у окна старого дома, утренний свет"]
Технические детали: [камера, объектив, свет — если уместно]
Что я хотел передать (эмоция или идея): [конкретно]

Сделай 2 версии:
1. Короткое описание для подписи под фото (50-80 знаков, без банальностей)
2. Развёрнутое для блока "О съёмке" (150-200 слов, личным тоном, без штампов вроде "магия момента", "застывшее мгновение")

Промпт:

Ты — консультант по бизнесу для фрилансеров-фотографов.
Помоги составить скрипт переговоров.

Ситуация: клиент написал в директ, спрашивает цену на [тип съёмки].
Моя минимальная цена: [Х рублей за пакет А]
Что входит: [список]

Возможные возражения клиента:
1. "Дорого" / "у других дешевле"
2. "А скидку дадите?"
3. "Зачем столько часов?"

На каждое возражение напиши:
- Ответ в моём стиле (профессионально, без оправданий, без «впаривания»)
- Что НЕ говорить

Также напиши закрытие если клиент уходит "подумать" — короткое, без давления.

Промпт:

Помоги придумать концепцию фотосъёмки для коммерческого клиента.

Бренд: [например, "минималистичная косметика для женщин 30-45"]
Цель съёмки: [новая коллекция / маркетинговая кампания / каталог]
Платформа: [где будет использоваться — соцсети / сайт / печать]
Бюджет: [low / mid / high]

Дай 3 концепции:
1. С названием
2. С описанием визуального стиля (свет, цвет, ракурс)
3. С 5 кадрами-референсами (что снимаем)
4. Какое настроение должно быть
5. Локация (где снимать)

Концепции должны быть разные по подходу — не вариации одной идеи.

Промпт:

Напиши блок "Обо мне" для сайта фотографа.

Имя: [конкретно или плейсхолдер]
Специализация: [свадебный / репортажный / коммерческий / etc.]
Опыт: [сколько лет / сколько съёмок / достижения если есть]
Стиль: [короткое описание — 3-5 слов]
Главная ценность для клиента: [что отличает от других в одной фразе]
Город / работа выездная: [конкретно]

Длина: 200-300 слов.
Тон: личный, без пафоса. Не "награждён звёздами", а "снимаю свадьбы 7 лет, фокус на спокойных кадрах без постановки".

Структура:
1. Кто я и что снимаю (короткое)
2. Что для меня важно в работе (1-2 принципа)
3. Один краткий факт о себе как человеке (хобби, история, что зацепит)
4. Что получит клиент от работы со мной
5. CTA (написать / посмотреть портфолио)

Не используй: "профессиональный фотограф с богатым опытом", "запечатлеваю моменты", "сделаю незабываемые кадры".

Промпт:

Опиши изображение для размещения на фотостоке (Shutterstock / Adobe Stock).

Содержание кадра: [что на фотографии — детально, 1-2 предложения]
Тип съёмки: [портрет / лайфстайл / еда / архитектура / etc.]
Стиль обработки: [светлый / тёмный / контрастный / etc.]

Дай:
1. Title (на английском, до 100 знаков, ключевые слова в начале)
2. Description (на английском, 1-2 предложения, продаёт ценность кадра)
3. 50 keywords (на английском, через запятую, от общего к частному)
4. Категории (2-3 из стандартных stock-категорий)

Keywords: первые 5 — самые важные для поиска. Дальше — синонимы, контекст, эмоции, технические термины.

Промпт:

Напиши пост в Instagram для продвижения своих услуг фотографа.

Что предлагаю: [конкретная услуга — например, "осенние семейные съёмки"]
Где снимаю: [город, локация]
Стоимость: [конкретно или "от X"]
Что входит: [список]
Ограничение: [количество съёмок в этом сезоне / последние слоты / etc.]

Длина 800-1200 знаков, тон личный (от первого лица).
Структура:
1. Зацепка (фраза которая останавливает скролл)
2. Контекст (почему именно сейчас, осенью)
3. Что получит клиент (3 конкретные выгоды)
4. Что включает пакет (без воды)
5. CTA (как записаться)

Не используй: "успейте", "только до X", "не упустите".

Промпт:

Я получил от клиента короткое описание желаемой съёмки. Помоги расшифровать в полное ТЗ.

Что написал клиент: [вставить]
Тип съёмки: [предполагаемый]
Бюджет (если известен): [конкретно или диапазон]

Сформулируй уточняющие вопросы клиенту по группам:
1. Главная цель и использование результата
2. Визуальные предпочтения (стиль, референсы)
3. Технические параметры (формат, разрешение, цветопередача)
4. Логистика (дата, время, локация, длительность)
5. Что входит / не входит в результат (количество фото, обработка, права)

Не задавай более 10 вопросов в одной волне. Лучше базовые, потом по ситуации.
В конце: предположение какой тип съёмки скорее всего нужен клиенту на основе его слов.

Промпт:

Помоги собрать визуальную концепцию (мудборд-описание) для съёмки.

Клиент: [тип бизнеса]
Продукт: [что снимаем]
Цель съёмки: [реклама / соцсети / каталог / упаковка]
Ассоциации с брендом: [3-5 слов или образов]
Эмоция: [что должна вызывать съёмка у конечного потребителя]
Палитра: [3-5 цветов или "тёплая/холодная/нейтральная"]

Дай детальное описание мудборда:
1. Главное настроение (1-2 предложения)
2. Локации (3 варианта: интерьер / экстерьер / студия)
3. Свет (что используем — окно / искусственный / естественный)
4. Композиция (close-up / wide / mix)
5. Реквизит и текстуры
6. Стилизация (одежда / макияж / etc. если уместно)

Финал: 5 описательных слов для Midjourney/DALL-E чтобы сгенерировать референсы.

Промпт:

У меня в портфолио 20 фотографий с разных съёмок. Помоги к каждой написать подпись.

Я опишу 3 примера съёмок (тип, что снимали, главная задача), а ты дашь шаблон подписей которые я могу адаптировать сам:

Пример 1: [тип и контент]
Пример 2: [тип и контент]
Пример 3: [тип и контент]

Для каждого:
- Подпись 30-50 знаков (показывается под превью)
- Развёрнутый блок 80-120 слов (открывается при клике)

Развёрнутые блоки должны:
- Передать настроение момента
- Без штампов "магия", "волшебство", "идеально"
- Упомянуть техническую деталь если она интересна (свет, объектив, момент)
- Закончиться чем-то цепляющим (мыслью, цитатой клиента, контекстом)

Промпт:

Напиши email-рассылку для базы клиентов-фотографа.

Цель письма: [сезонная акция / открытие нового направления / приглашение на event]
База: [тип клиентов — семейные / коммерческие / etc.]
Что предлагаю: [конкретно]
Сроки / условия: [конкретно]

Длина 250-400 слов.
Тон: дружелюбный, не корпоративный. Подписчики помнят меня как фотографа, не как бренд.

Структура:
1. Тема письма (короткая, без капслока)
2. Личное приветствие (по имени если данные есть)
3. Краткий контекст почему пишу
4. Главное предложение с ценностью для клиента
5. Конкретное действие (бронь / переход на сайт / ответ)
6. Подпись от первого лица

Не пиши: "Дорогой клиент", "С уважением, команда", "Не упустите возможность".

Промпт:

Ты — переводчик технической документации, опытный в [сфере: IT / медицина / юриспруденция].

Переведи на русский:
[оригинал]

Контекст:
- Это [тип документа: руководство пользователя / инструкция / договор]
- Аудитория: [технические специалисты / конечные пользователи]
- Стиль: [формальный / нейтральный]
- Терминология: используй [глоссарий проекта или укажи стандартный]

Сложные термины помечай так: [термин] (английский оригинал)
Где есть культурные различия (например, единицы измерения) — конвертируй с пометкой.
В конце дай 3-5 мест где у тебя были сомнения и почему.

Промпт:

Локализуй рекламный текст с английского на русский.

Оригинал:
[вставить]

Это НЕ перевод дословно, а адаптация под российский рынок.

Цель: продать [продукт] российской аудитории [демография].
Тон оригинала: [уверенный / дружелюбный / технический]
Что нельзя терять: [ключевое сообщение]
Что можно менять: всё что мешает восприятию русскоязычной аудитории.

Сделай 2 варианта:
1. Близко к оригиналу
2. Сильно адаптированный, с заменой метафор, отсылок, культурных образов

Объясни в комментарии какие изменения сделал и почему.

Промпт:

Я перевёл фрагмент [с какого языка] на русский.

Оригинал:
[вставить]

Мой перевод:
[вставить]

Проверь:
1. Точность — где смысл искажён или неполный
2. Натуральность русского — где звучит «как перевод», а не как живой текст
3. Стиль — соответствует ли тону оригинала
4. Терминология — если есть отраслевая лексика, правильна ли она

По каждому пункту — конкретные места + предложение как улучшить. Не переписывай весь текст за меня, дай мне над чем работать.

Промпт:

Я работаю над переводом серии документов по тематике [конкретно — IT / медицина / юриспруденция].

Вот список терминов которые встречаются часто:
[вставить список 20-50 терминов на исходном языке]

Сделай глоссарий:
1. Термин на исходном языке
2. Принятый перевод на русский (стандарт индустрии)
3. Альтернативные варианты (если есть)
4. Краткое пояснение когда какой использовать
5. Что НЕ использовать (распространённые ошибки)

Учти:
- Терминология должна быть единообразной во всём проекте
- Если есть аббревиатуры — дай оба варианта (расшифровка + аббревиатура)
- Где есть культурные различия — пометь

В конце: 5 рекомендаций как поддерживать глоссарий в течение длинного проекта.

Промпт:

Я перевёл текст с [языка A] на [язык B].

Оригинал (язык A):
[вставить]

Мой перевод (язык B):
[вставить]

Сделай обратный перевод моего варианта на язык A.
Только перевод — не сравнивай с оригиналом сразу.

Потом, отдельным блоком, дай анализ:
1. Где обратный перевод близок к оригиналу (значит мой перевод точен)
2. Где есть отличия (значит я мог исказить смысл)
3. По каждому отличию: было ли это ошибкой или сознательной адаптацией

В конце: общая оценка точности по шкале 1-10 + 3 главные рекомендации.

Промпт:

Помоги адаптировать перевод в субтитры с учётом тайм-кодов.

Контент: [тип видео — лекция / интервью / художественный]
Длительность: [секунд]
Целевая аудитория: [русскоязычные взрослые / дети / специалисты]

Текст для перевода с тайм-кодами:
[вставить — формат "00:01-00:05: текст на исходном языке"]

Правила:
- Максимум 42 знака на строку (стандарт SubRip)
- Максимум 2 строки на кадр
- Учитывай скорость чтения — 12-15 знаков/секунда
- Если оригинал длинный — сокращай по смыслу, не калькой
- Где нужны культурные адаптации — пометь
- Иностранные имена и термины — на латинице или в транслите (укажи правило)

В конце дай subtitle.srt-форматированный файл.

Промпт:

Я перевёл документ объёмом [количество слов / страниц].

Дай мне самоконтрольный чек-лист для финальной редактуры:

1. Терминологическая последовательность
   - Что проверить
   - Где обычно ошибки

2. Стилистическая согласованность
   - Как проверить
   - Признаки плохой согласованности

3. Грамматика и пунктуация русского языка
   - Самые частые ошибки переводчиков с [язык] на русский
   - Tools для проверки

4. Cultural adaptation
   - Где я мог не адаптировать культурно-специфичные моменты
   - Как проверить

5. Тон и регистр речи
   - Как проверить что регистр согласован
   - Признаки случайных переключений

Финал: 5 конкретных вопросов которые я должен задать сам себе перед сдачей.

Промпт:

Помоги оценить стоимость и срок перевода.

Объём: [количество слов или страниц]
Языковая пара: [A → B]
Тематика: [конкретно]
Сложность: [low / mid / high]
Срочность: [обычная / срочно за 24 часа / экстра-срочно]
Что входит: [только перевод / перевод+редактура / перевод+редактура+корректура]

Оценка должна включать:
1. Базовая стоимость (рассчитай 3 варианта — economy, standard, premium)
2. Срок выполнения (для каждого варианта)
3. Доплаты за срочность / специализацию / форматирование
4. Что включено / что не включено в каждый вариант

Дай форматированную таблицу для отправки заказчику.
В конце: 3 уточняющих вопроса которые помогут уточнить оценку (объём терминов / источники / финальный формат).

Промпт:

Получил запрос на срочный перевод. Помоги составить ответ.

Запрос клиента: [вставить — что просит, когда нужно]
Моё текущее загрузке: [свободен / занят, дедлайны проектов]
Моя ставка: [за слово / за страницу / почасовая]

Сделай 3 варианта ответа:
1. "Беру" — подтверждение, обозначение условий
2. "Беру с оговорками" — могу взять, но нужно скорректировать срок/объём/цену
3. "Не беру" — деликатный отказ + рекомендация другого специалиста если уместно

В каждом варианте — конкретный текст ответа в моём стиле (профессионально, прямо, без воды).
Длина каждого варианта: 150-250 слов.
Без шаблонов "буду рад сотрудничеству" и "с уважением".

Промпт:

Я работаю в CAT-инструменте (SDL Trados / memoQ / OmegaT).
Получил проект где TM (translation memory) выдаёт 75% совпадения для большого фрагмента.

Контекст: [тип документа]
Совпадение TM: [процент / какая часть]
Что меня смущает: [конкретно — например, "семантически перевод правильный, но звучит несовременно"]

Помоги:
1. Когда стоит использовать TM как есть, а когда переписывать
2. Как обосновать клиенту если ставлю свой вариант поверх TM
3. Какие критерии для принятия / отклонения совпадений в твоей практике
4. Как сохранить consistency между моим переводом и TM в одном проекте

Финал: 5 правил для работы с TM в проекте средней сложности.